Ein holdes, fernes Wesen bat mich letzte Nacht fernmündlich darum, ihr einen Text von
The Cure
zu übersetzen.
Nämlich
Burn.
Das Stück ist z. B. auf dem Soundtrack von The Crow.
Nun denn:
Frech wie ich bin, habe ich natürlich behauptet, dass das alles ja gar kein Problem sei. Ich habe nur nicht bedacht, dass mein Englisch eher technisch denn pötisch ist. 😉
Hier nun mein Versuch. Zuerst der Originaltext und dann mein Gewürge. 😀
THE CURE – BURN ‚Don’t look don’t look,‘ the shadows breathe
Whispering me away from you
‚Don’t wake at night to watch her sleep
You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled birdmad girl…‘
But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again’Oh don’t talk of love,‘ the shadows purr
Murmuring me away from you
‚Don’t talk of worlds that never were
The end is all that’s ever true
There’s nothing you can ever say
Nothing you can ever do…‘
Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream’s the same
Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end ‚Just paint your face,‘ the shadows smile
Slipping me away from you
‚Oh it doesn’t matter how you hide
Find you if we’re wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired…‘
But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dream
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dreamDream the crow black dream… THE CURE – BURN (Grobübersetzung) „Schau nicht, schau nicht“, hauchen die Schatten.
Raunen (Flüstern) mich (hin)weg von dir
„Wache nicht in der Nacht auf, um sie beim Schlafen zu beobachten
Du weiß du wirst immer
dieses zitternde
angebetete
strubbelige (verwuschelte) „vogelverrückte“ Mädchen verlieren“
Aber jede Nacht brenne ich
Jede Nacht rufe ich Deinen Namen
Jede Nacht brenne ich
Jede Nacht falle ich wieder“Oh, rede nicht von Liebe“, säuseln (schnurren) die Schatten
Murmeln (raunen) mich weg von dir
„Rede nicht von Welten, die niemals waren
Das Ende ist alles, was jemals wahr ist
Es gibt nicht, was du jemals sagen kannst,
nichts, was du jemals tun kannst…“
Ich brenne immer noch jede Nacht
Jede Nacht schreie ich deinen Nahmen
Jede Nacht brenne ich
Jede Nacht ist der Traum derselbe
Jede Nacht brenne ich
Warte ich auf meinen einzigen Freund
Jede Nacht brenne ich
Warte ich darauf, dass diese Welt ended (untergeht)
„Mal nur dein Gesicht an“, lächeln die Schatten
Rutschen mich von dir weg
„Oh es ist egal, wie du dich versteckst
(Wir) finden dich, falls wir es wollen
So ruthsce zurück herunter und schließe deine Augen
Schlaf eine Weile
du must müde sein…“
Aber jede Nacht brenne ich
Jede Nacht rufe ich deinen Namen
Jede Nacht brenne ich
Jede Nacht falle ich wieder
Jede Nacht brenne ich
Schrei den ‚Tierschrei‘
Jede Nacht brenne ich
Träum den rabenschwarzen Traum
Jede Nacht brenne ich
Schrei den ‚Tierschrei‘
Jede Nacht brenne ich
Träum den rabenschwarzen Traum
Träum den rabenschwarzen Traum…
Verbesserungen werden gerne entgegengenommen!